1
00:01:41,234 --> 00:01:45,034
Ovo je kosmos
kakvog poznajemo.

2
00:01:45,071 --> 00:01:48,472
Tvoja planeta, Zemlja,
treći računajući od sunca.

3
00:01:49,809 --> 00:01:53,210
A posle zemlje, dođi
Mars, Jupiter, Saturn,

4
00:01:53,246 --> 00:01:55,237
Neptun, Uran i Pluton.

5
00:01:56,983 --> 00:01:59,952
A dalje, u daljini...

6
00:02:01,321 --> 00:02:03,983
Ne, ne dalje.
Mnogo dalje.

7
00:02:04,023 --> 00:02:05,991
Čekaj... tamo.

8
00:02:06,025 --> 00:02:08,585
Na samom rubu galaksije,

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,596
je naš svijet

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,030
poziv planetita

11
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
Spenger.

12
00:02:15,068 --> 00:02:17,764
dugi niz decenija,
Bio sam kralj ove planete.

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
Ljudi su bili sretni
i njihovi životi su bili dobri.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,206
Ali, međutim, bili su i
planeta idiota

15
00:02:25,245 --> 00:02:28,646
i jednog dana, zli zlikovac,
krvožedan

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,241
i plašio se da naša planeta
vidio

17
00:02:31,284 --> 00:02:33,252
preuzeo vlast, napravio me zarobljenikom,

18
00:02:33,286 --> 00:02:36,517
i dao ime planeti.

19
00:02:36,556 --> 00:02:39,684
Njegovo ime?
Spenger Tod.

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
Pa, pomozi mi da ustanem.

21
00:02:44,697 --> 00:02:47,165
Požuri.
Pa, pusti me.

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,363
Dobro, onda nije
baš nepromišljeno

23
00:02:50,403 --> 00:02:52,303
ali smo svakako uzeli
iznenađenje.

24
00:02:52,338 --> 00:02:54,329
Vatreni general, koliko brzo?

25
00:02:54,374 --> 00:02:56,274
Zraka smrti je spremna,
Odlično.

26
00:02:56,309 --> 00:02:58,300
Odlično.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
Jesam li spomenuo da jesmo
planeta idiota?

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,317
Otvorite kupolu.

29
00:03:08,555 --> 00:03:10,523
Spenger je stavio sve naše resurse

30
00:03:10,557 --> 00:03:13,219
stvoriti oružje...

31
00:03:13,259 --> 00:03:16,592
moćan laserski snop
smrt.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,187
Njegov cilj:.

33
00:03:18,231 --> 00:03:20,495
Ia uništenje Zemlje.

34
00:03:27,207 --> 00:03:30,973
Zemljo, misliš tako sjajno

35
00:03:31,010 --> 00:03:33,001
tako važno.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,571
Uskoro će ih biti još
ta svemirska prašina,

37
00:03:35,615 --> 00:03:39,073
i moj svijet će biti najveći
univerzuma.

38
00:03:41,955 --> 00:03:45,789
Gospode, izračunali smo tačku
planeta najranjivija.

39
00:03:45,825 --> 00:03:48,191
To je mjesto koje zemljani zovu

40
00:03:48,228 --> 00:03:51,595
Woodland Hills, Kalifornija.

41
00:03:51,631 --> 00:03:55,294
Woodland Hills.

42
00:03:55,335 --> 00:03:57,030
Prikaži Woodland Hills.

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,302
Pokaži mi tačnu tačku
svemogući prilepi moj zrak smrti.

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,502
Kako želite, gospodine.

45
00:04:13,620 --> 00:04:15,611
Čekaj. Čekaj, stani.

46
00:04:18,358 --> 00:04:20,952
Bože moj.

47
00:04:20,994 --> 00:04:24,430
To je najljepše stvorenje
univerzuma.

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
Pogledaj te noge

49
00:04:27,433 --> 00:04:30,163
i ove krive,

50
00:04:30,203 --> 00:04:32,569
i kako se kreće.

51
00:04:33,806 --> 00:04:36,741
Dosta, prestani.

52
00:04:36,776 --> 00:04:40,075
Prestanite sa mučenjem
sa tim pretvara požudan.

53
00:04:40,113 --> 00:04:43,014
Oh, boginje želje.

54
00:04:44,250 --> 00:04:46,081
potvrditi,

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,280
Imam ovu ženu.

56
00:04:48,321 --> 00:04:51,484
Ali gospodine, vaša planeta
je pred uništenjem.

57
00:04:52,925 --> 00:04:54,893
Onda sačekaj jedan dan.

58
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
Dovedite mi ovu ženu.
Sutra će uništiti Zemlju.

59
00:04:57,897 --> 00:05:00,331
- Da, gospodine.
- Generale.

60
00:05:00,366 --> 00:05:02,095
Gospode.

61
00:05:03,136 --> 00:05:05,104
sta je sa mnom?

62
00:05:05,138 --> 00:05:08,301
ti si veliki i moćan,
Lord Tod.

63
00:05:10,743 --> 00:05:13,041
Sutra, ljubavi moja...

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
sutra ...

65
00:05:15,281 --> 00:05:17,408
ti ćeš biti moj.

66
00:05:19,118 --> 00:05:21,814
Moj i njihov svijet su bili
u ozbiljnoj opasnosti.

67
00:05:21,854 --> 00:05:24,550
Ovo je bila samo intervencija
slučajno

68
00:05:24,590 --> 00:05:26,558
od dva heroja mudriji,

69
00:05:26,592 --> 00:05:30,289
najhrabriji i najplemenitiji od
univerzum je ikada znao.

70
00:05:30,330 --> 00:05:33,424
Ovo smo tvoj otac i ja
na Plaza de Ensenada.

71
00:05:33,466 --> 00:05:35,593
Da, pre nego što su izgubili
prtljaga.

72
00:05:35,635 --> 00:05:38,160
Pokušao sam da preteram, ali...

73
00:05:38,204 --> 00:05:41,173
Ne. Žive vode,
ajkule, ribe pile,

74
00:05:41,207 --> 00:05:42,970
I ko zna šta još
tamo dole?

75
00:05:43,009 --> 00:05:46,001
Jahanje magarca.
Zaista mi je slomio ledja.

76
00:05:46,045 --> 00:05:49,742
To je moje mesto...
bez insekata, bez ludih hrane...

77
00:05:49,782 --> 00:05:52,376
Dick.

78
00:05:52,418 --> 00:05:55,080
I to je sve.
Naše putovanje u Meksiko.

79
00:05:55,121 --> 00:05:57,817
Tvoja majka je htela da im pokaže.
Rekao sam mu dosadno.

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,692
- Ne, stvarno nam se dopalo.
- U redu.

81
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
Bože, mama, ne mogu vjerovati tati
i uzimaš 20 godina braka.

82
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
A kako dođu?

83
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
Pa, dobro.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,531
Znaš, ponekad tvoj tata...

85
00:06:13,573 --> 00:06:16,440
- Bio sam malo depresivan.
- Jesu li ti opet leđa?

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,444
I njen stomak, njen vrat,

87
00:06:18,478 --> 00:06:21,140
i posao, naravno.

88
00:06:21,180 --> 00:06:23,171
- Jadni tata.
- Nema potrebe za brigom.

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,185
Mislim da je ovo malo putovanje do Deda Mraza
Barbara ga sretna.

90
00:06:26,219 --> 00:06:28,449
Da li provodiš svoj slušani Carl, tata?

91
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
- Da
- Da

92
00:06:30,857 --> 00:06:32,791
Toma.

93
00:06:32,825 --> 00:06:33,985
Jedi tortu.

94
00:06:34,026 --> 00:06:35,653
Hvala.

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,185
Ne mogu da jedem, veoma je masna.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
Mardž, ne mogu da jedem.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,223
Samo užina.

98
00:06:42,969 --> 00:06:46,405
Ne, Salty.

99
00:06:48,808 --> 00:06:50,332
Toma.

100
00:06:58,618 --> 00:07:00,586
Mislio sam da te boli stomak
za tortu.

101
00:07:02,755 --> 00:07:06,088
Oh, Bože.

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,264
Laku noć, Marge.

103
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
Laku noć, Dick.

104
00:07:56,375 --> 00:07:58,707
Dick, ne pij karton.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,847
I ne jedi grožđe, dušo.
Jesu za put.

106
00:08:03,883 --> 00:08:06,147
Kako je dovraga uspjela...?

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,898
Prokleta stvar.
Hvala.

108
00:08:22,602 --> 00:08:24,832
Koliko je stvari
Ti i gđa Nelson?

109
00:08:24,871 --> 00:08:26,600
Pa, Carl...

110
00:08:27,673 --> 00:08:29,664
ovo je moje...

111
00:08:31,611 --> 00:08:34,136
a ostalo je od moje žene.

112
00:08:34,180 --> 00:08:36,546
Spakujte ormar
i ostatak kuće.

113
00:08:36,582 --> 00:08:38,413
Sve sam spakovao.

114
00:08:43,789 --> 00:08:45,757
Sjajan romantičan vikend,
Eh, tata?

115
00:08:45,791 --> 00:08:49,056
Ne, to je bila ideja tvoje majke.

116
00:08:49,095 --> 00:08:52,963
Alane, ubij me.
Hoćeš li mi pomoći?

117
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Alane. „Al?

118
00:08:59,338 --> 00:09:01,033
Imam kafu, draga.

119
00:09:01,073 --> 00:09:05,032
Mama, hoteli
popij kafu.

120
00:09:05,077 --> 00:09:07,307
Ovo je bolje, kupio sam
prodavnica prtljaga.

121
00:09:07,346 --> 00:09:09,314
Pa, evo.

122
00:09:09,348 --> 00:09:10,975
Šta je u torbi?

123
00:09:11,017 --> 00:09:13,042
Da li? Granola barovi,

124
00:09:13,085 --> 00:09:15,053
grožđe, grožđice,

125
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
i sok od jabuke za put.

126
00:09:17,356 --> 00:09:20,484
Pa, ćao, dušo.

127
00:09:20,526 --> 00:09:22,494
- Čuvaj se.
- Obećavam.

128
00:09:22,528 --> 00:09:24,587
- Carl, tako si sladak.
- Zbogom, gđice Nelson.

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,928
- Papi.
- Ponašajte se dobro, momci.

130
00:09:26,966 --> 00:09:28,957
- Ponašaj se dobro.
- Da, da.

131
00:09:29,001 --> 00:09:32,528
Dick. Dušo, dušo.

132
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
Ne otvarajte vrata
ako ne znaš ko je on.

133
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
- I nemojte reći da smo napustili grad.
- Kunem se.

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,144
- Imate li sve brojeve?
- Imam sve.

135
00:09:40,179 --> 00:09:42,204
- Hvala, dušo.
- Pa, zbogom.

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,011
- Ćao, tata.
- Idemo.

137
00:09:44,050 --> 00:09:46,211
- Ćao. Ćao, mama.
- Zbogom, gđice Nelson.

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,550
Doviđenja.

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Ćao, dušo.

140
00:09:50,756 --> 00:09:52,621
Doviđenja.

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,591
Dick, mislim da sam otišao
pegla začepljena.

142
00:09:56,629 --> 00:09:58,859
Nadam se da nije. Na krovu.

143
00:09:58,898 --> 00:10:01,162
Dick, pokušaj da se zabaviš
ovog vikenda, ok?

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Mardž, ne želim da se zabavljaš.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,137
Ne želim da idem na ples ili da jedem hranu
ludo, ne želim da odem.

146
00:10:07,173 --> 00:10:10,404
Samo želim da sjedim na jednom mjestu
i odmoriti se.

147
00:10:10,443 --> 00:10:11,876
U redu.

148
00:10:11,911 --> 00:10:14,573
Vidi, Dick, to je stari način
u Ojail.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Uvek sam želeo da probam.

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,176
Gledaj, ne idi putem
sekundarno sranje.

151
00:10:19,218 --> 00:10:21,709
Hajde, možda ti se sviđa.

152
00:10:21,754 --> 00:10:25,986
Kraj rasprave. Ne, ne.
Kraj rasprave.

153
00:10:26,025 --> 00:10:28,755
Tako je. Zar nije bolje
autoput?

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,293
Da

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,994
Da

156
00:10:36,035 --> 00:10:37,627
Da

157
00:10:44,610 --> 00:10:46,976
Spremni smo, Lorde Tod.

158
00:10:47,013 --> 00:10:48,981
Odlično, generale.

159
00:10:49,015 --> 00:10:51,643
Aktivirajte magno-zrake.

160
00:11:16,876 --> 00:11:18,639
- Nebo.
- Draga?

161
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
Znao sam da nisam trebao uzeti habérselo
dogovoriti Jorgea.

162
00:11:21,347 --> 00:11:23,315
- Sledeći put idem kod prodavca.
- Dick.

163
00:11:25,518 --> 00:11:27,349
Šta se dešava sa autom?

164
00:11:29,422 --> 00:11:31,447
Vau, to je moja jedina torba.

165
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
Bože, kočnice ne rade.

166
00:11:43,602 --> 00:11:45,536
Bože moj.

167
00:11:50,509 --> 00:11:52,704
Dobra tuga.

168
00:12:02,321 --> 00:12:04,289
Jesmo li mrtvi?

169
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
Mislim da ne.

170
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
- Moj Bože. Bože moj.
- Oh, moj Bože, plutamo.

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
- Umrećemo.
- Ne, naravno da ne.

172
00:12:16,502 --> 00:12:19,960
Pozdrav Zemljani.
ja sam car...

173
00:12:20,005 --> 00:12:21,905
Ne izlazim.

174
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
Nebesa, šta imaš, Mardž?

175
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
- Ja?
- Da

176
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Tišina.

177
00:12:27,079 --> 00:12:29,047
Mislim da radio priča.

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,276
Dobro, Marge Nelson.

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,010
Mislio sam da je Larry King.

180
00:12:34,053 --> 00:12:36,817
Spenger Tod je car.

181
00:12:36,856 --> 00:12:41,350
Razmislite o ulasku na sreću
moji domeni

182
00:12:41,393 --> 00:12:44,157
jer uskoro planeta
loši prestaju da postoje.

183
00:12:45,397 --> 00:12:47,365
dok se ponovo ne sretnemo,
Zemljani.

184
00:12:47,399 --> 00:12:49,697
Uživajte u vožnji.

185
00:12:56,442 --> 00:12:59,240
Ovo se ne dešava.
Ovo se ne dešava.

186
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
Ne dešava se.

187
00:13:01,447 --> 00:13:04,814
Vidite, Dick je Saturn.
Ovo je fenomenalno.

188
00:13:04,850 --> 00:13:07,580
To je tako uzbudljivo.
Ne mogu vjerovati.

189
00:13:07,620 --> 00:13:11,317
- Saturn.
- Mardž, šta to radiš?

190
00:13:11,357 --> 00:13:13,689
Dick, zašto si tako
neprijatan?

191
00:13:13,726 --> 00:13:17,184
Mardž, mi smo milion milja
Zemljo, imam četvrtinu rezervoara,

192
00:13:17,229 --> 00:13:19,026
Ne znam kako smo
sa uljem.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,261
Vidi, tu smo. U svakom slučaju
uhvati ga, zar ne?

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,563
Oh, za ime Boga.

195
00:13:23,602 --> 00:13:25,570
Imate li fotografije Saturna?

196
00:13:25,604 --> 00:13:29,506
Ne, ja... nisam stvarno...

197
00:13:31,043 --> 00:13:32,874
Da li imate pravo otvaranje?

198
00:13:32,912 --> 00:13:35,142
- Dobro sam, koristiću blic.
- Da li blic?

199
00:13:35,181 --> 00:13:36,910
Mardž, mi smo u svemiru
u inostranstvu.

200
00:13:36,949 --> 00:13:39,918
Jeste li ikada slikali
u svemiru, Dick?

201
00:13:39,952 --> 00:13:41,647
- Ne.
- To je super.

202
00:13:41,687 --> 00:13:44,281
- Nebesa, Marge.
- Pa, svrši malo.

203
00:13:44,323 --> 00:13:46,348
- Šta?
- Želim ti Saturn.

204
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Ne, Marge, nemoj me slikati.
ne...

205
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
"Oh, Marge, oh, Marge"

206
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
"Todova ljubav prema tebi je..."

207
00:13:59,605 --> 00:14:02,130
Arga, utovar barže

208
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
Velika mama..

209
00:14:04,476 --> 00:14:06,569
"Grande? Kakva...?

210
00:14:06,612 --> 00:14:08,580
Ah. Grande.

211
00:14:08,614 --> 00:14:10,844
Grande.

212
00:14:10,883 --> 00:14:13,044
"Oh, Marge, oh, Marge"

213
00:14:13,085 --> 00:14:15,076
„Todova ljubav prema tebi
super je"

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,680
- Gospodine Lord.
- "Sjajno..." Šta?

215
00:14:17,723 --> 00:14:19,918
Zemljanin je otišao
solarni sistem

216
00:14:19,959 --> 00:14:21,722
i prilazi našoj planeti.

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Odlično, generale.

218
00:14:24,196 --> 00:14:26,164
Pripremite ga za naše
prezentacija.

219
00:14:26,198 --> 00:14:28,189
Stavite to na njega kao što je slučaj
moja kraljice.

220
00:14:31,036 --> 00:14:33,129
A čovek, gospodine?

221
00:14:33,172 --> 00:14:35,163
Znaš šta ćeš s tim.

222
00:14:36,575 --> 00:14:39,476
Ali ovo sigurno
mijenjati žene.

223
00:14:39,511 --> 00:14:43,277
Nijedna žena ne može odoljeti
moje moći zavođenja.

224
00:14:43,315 --> 00:14:46,443
Trenutak sa velikim Todom Spengerom

225
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
i zaboravi da je bio oženjen.

226
00:14:50,422 --> 00:14:52,390
Jadna budala mi neće biti par.

227
00:14:52,424 --> 00:14:54,392
Idi. Idi i donesi ga ovamo.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,587
Da, gospodine.

229
00:14:56,629 --> 00:14:58,290
Afirm.

230
00:15:08,874 --> 00:15:10,739
Na skali od 1 do 10,

231
00:15:10,776 --> 00:15:14,439
u smislu veličine
domen univerzuma

232
00:15:14,480 --> 00:15:17,972
Gdje bi
a. .. reci ...

233
00:15:18,017 --> 00:15:20,747
ja?

234
00:15:20,786 --> 00:15:24,051
U 10, gospodine.
Definitivno.

235
00:15:24,089 --> 00:15:26,057
A 10?

236
00:15:26,091 --> 00:15:29,060
Pa da, tih 10.

237
00:15:29,094 --> 00:15:31,824
Šta mislite da bi bila šestica?

238
00:15:31,864 --> 00:15:34,264
Sad me ostavi na miru.
Treba se pripremiti za vaš dolazak.

239
00:15:34,300 --> 00:15:36,291
Da, gospodine.

240
00:15:41,206 --> 00:15:43,800
Dobrodošli, ljubavi.

241
00:15:43,842 --> 00:15:46,072
I moj neprijatelj.

242
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Bože, doneo sam samo jednu.

243
00:15:52,351 --> 00:15:54,979
U redu, mogu ukloniti
sa malo...

244
00:15:57,022 --> 00:15:59,490
- Bože.
- Dick, vidi.

245
00:15:59,525 --> 00:16:01,652
- Ta planetita.
- Da, da, da.

246
00:16:01,694 --> 00:16:04,288
Čekaj, ne znam šta ćemo.

247
00:16:07,333 --> 00:16:09,927
Nebo.

248
00:16:09,969 --> 00:16:13,166
Oh, Bože, pravi je nered.

249
00:16:15,708 --> 00:16:17,573
Polako.

250
00:16:23,615 --> 00:16:25,606
- Stigao sam.
- Uspeli smo.

251
00:16:46,271 --> 00:16:49,570
- Jesi li dobro?
- Da, a ti?

252
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
Prednja vjerovatno
je uništena.

253
00:16:53,112 --> 00:16:55,103
Koštao me je bogatstvo da popravim.

254
00:16:59,084 --> 00:17:01,109
Popni se kroz prozor.

255
00:17:02,187 --> 00:17:03,848
Upload, brzo.

256
00:17:05,557 --> 00:17:07,218
Ja?

257
00:17:09,194 --> 00:17:11,560
- Ostani ovde.
- Šta ćeš reći?

258
00:17:11,597 --> 00:17:14,623
Ne znam. "Odvedi me svom vođi"
Valjda.

259
00:17:16,368 --> 00:17:18,336
Zdravo.

260
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
Dick Nelson, iz Woodland Hillsa,
California.

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,031
Zdravo.

262
00:17:26,712 --> 00:17:31,376
Pa... kakvo dobro mjesto
su izgrađene.

263
00:17:31,417 --> 00:17:35,217
Ne, ne, izvini.
Ona ostaje u autu.

264
00:17:37,222 --> 00:17:39,053
Nebo.

265
00:17:40,626 --> 00:17:44,084
Zdravo, Marge Nelson,

266
00:17:44,129 --> 00:17:46,120
Ja žena... Dick.

267
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
Dobro je znati.

268
00:17:51,537 --> 00:17:54,734
Zaista uživao
njihovoj planeti.

269
00:17:54,773 --> 00:17:56,673
Hej.

270
00:17:56,708 --> 00:17:58,699
Bože, moja leđa.

271
00:17:58,744 --> 00:18:00,837
Šta hoće od nas?

272
00:18:03,348 --> 00:18:07,808
Pozvani su ovdje
Spenger od cara Toda.

273
00:18:07,853 --> 00:18:11,448
bio bih zaista zahvalan,
Ali zašto?

274
00:18:11,490 --> 00:18:14,550
Naš veliki car
želim njegovo prisustvo...

275
00:18:15,561 --> 00:18:17,153
na njihovom venčanju.

276
00:18:17,196 --> 00:18:20,165
Ovo očigledno mnogo znači
za takvog Toda.

277
00:18:20,199 --> 00:18:22,667
Mardž, ne.
Kraj rasprave.

278
00:18:22,701 --> 00:18:25,169
Moglo bi.
Zapamtite kako vam se svidjelo...

279
00:18:25,204 --> 00:18:27,672
- Venčanje u Mission Viejo?
- To je bilo drugačije.

280
00:18:27,706 --> 00:18:29,333
Pozvali smo Zimmermana.

281
00:18:29,374 --> 00:18:31,501
Dušo, ovdje smo pozvani
car.

282
00:18:31,543 --> 00:18:34,273
Ljudi su bili Zlmerman
planete Zemlje.

283
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
Kraj rasprave.

284
00:18:36,315 --> 00:18:39,842
Dick, zar ne misliš da si možda ti
gunđate o putovanju?

285
00:18:39,885 --> 00:18:42,945
Ah, super. Sada jesam
"Gospodine Mrzovoljni za putovanje."

286
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
„Gospodine Fly Billion
Miles to Bog zna..."

287
00:18:46,358 --> 00:18:48,155
Izvinite, možete li nas povesti
fotografiju?

288
00:18:48,193 --> 00:18:50,661
Dick, dođi ovamo brzo.
Požuri, dođi.

289
00:18:50,696 --> 00:18:52,891
Izvinite, da li biste mogli da odete
na slici kod nas?

290
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- Pritisak na dugme je vrlo jednostavan.
- Mardž, Mardž.

291
00:18:56,034 --> 00:18:58,730
Samo jedna fotografija. lako je,
je automatski.

292
00:18:58,770 --> 00:19:01,967
Pogledaj kako je divno.
Samo pritisnite dugme.

293
00:19:02,007 --> 00:19:03,565
- Pozdrav. Reci zdravo.
- Zdravo.

294
00:19:03,609 --> 00:19:05,907
Hvala vam puno.

295
00:19:05,944 --> 00:19:08,742
- Marge.
- Prijatan dan, bilo ko.

296
00:19:08,780 --> 00:19:12,341
Slušaš li? Ne znam
ovi ljudi.

297
00:19:12,384 --> 00:19:14,443
- Ne donosi im ništa.
- Pa šta?

298
00:19:14,486 --> 00:19:17,284
- Pa, idemo.
- To je brak. Mogli bismo se zabaviti.

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,051
- Ali kažem ti...
- pa,

300
00:19:19,091 --> 00:19:21,150
njihove spavaće sobe su spremne.

301
00:19:21,193 --> 00:19:25,857
Može se ohladiti tamo
pre susreta sa carem.

302
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
Njegove sluge će pokazati
put.

303
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Čekaj malo.
Ne, čekaj, čekaj.

304
00:19:33,038 --> 00:19:35,268
- Zar nisi sladak?
- Ne, Mardž, čekaj, čekaj.

305
00:19:35,307 --> 00:19:36,797
- Marge.
- Zabavi se.

306
00:19:36,842 --> 00:19:38,810
- Zbogom, Dick.
- Marge.

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,108
Pa kuda idemo?

308
00:19:49,188 --> 00:19:52,624
Skini mi noge.
Ja sam ovde gost, znate.

309
00:19:54,626 --> 00:19:57,424
Ko je tvoj nadzornik?

310
00:19:57,462 --> 00:19:59,396
Ja sam državljanin SAD-a.

311
00:20:01,567 --> 00:20:03,558
Odlično.

312
00:20:10,242 --> 00:20:12,005
Hej, otvori.

313
00:20:12,044 --> 00:20:13,602
Pusti me van.

314
00:20:13,645 --> 00:20:15,977
Hej, otvori, pusti me van.

315
00:20:18,450 --> 00:20:21,749
Šta je to dođavola?

316
00:20:21,787 --> 00:20:23,880
Šta je to dođavola?

317
00:20:26,191 --> 00:20:27,624
Bože, ogroman je.

318
00:20:27,659 --> 00:20:30,093
Bože, ogroman je.

319
00:20:30,128 --> 00:20:31,925
Idi, idi, gubi se odavde.

320
00:20:31,964 --> 00:20:34,831
Idi, idi, gubi se odavde.

321
00:20:42,107 --> 00:20:44,075
Hej.

322
00:20:44,109 --> 00:20:47,237
Ako dodirneš moju ženu, umrijet ćeš.

323
00:20:47,279 --> 00:20:50,646
Kafa je gotova.

324
00:20:50,682 --> 00:20:52,445
Mislim da će im se svidjeti.

325
00:20:52,484 --> 00:20:53,883
kafu?

326
00:20:53,919 --> 00:20:55,887
Ovo je naša ćerka, Stephanie.

327
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
I tvoj mali dečko, Carl.

328
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
A to je naš sin, Alan.

329
00:21:01,093 --> 00:21:03,425
Suočen je sa krizom.

330
00:21:04,830 --> 00:21:07,697
A to je moj muž, Dik.

331
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Da, zaista.

332
00:21:11,903 --> 00:21:13,996
Alan je zaista
veoma dobar dečko.

333
00:21:14,039 --> 00:21:18,271
Samo prolazim kroz tesko doba,
ali ono što volimo.

334
00:21:20,312 --> 00:21:22,644
Ko su vaši ljubimci?

335
00:21:22,681 --> 00:21:25,206
Ah, vidim, tvoja je porodica.

336
00:21:26,485 --> 00:21:29,079
Ovo bi trebala biti vaša djeca.

337
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
Preslatke su.

338
00:21:31,123 --> 00:21:33,387
Simply adorable.

339
00:21:36,495 --> 00:21:39,987
Je li vaš muž?

340
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
Vidim. Jesu li odvojeni?

341
00:21:45,037 --> 00:21:47,232
sad se ne slaži,
Je li to to?

342
00:21:47,272 --> 00:21:50,036
pa...

343
00:21:51,243 --> 00:21:52,870
Možda ne komunicira.

344
00:21:52,911 --> 00:21:55,311
Možda bih trebao razgovarati s njim, zar ne?

345
00:21:58,950 --> 00:22:01,248
Dobro, onda hoću.

346
00:22:01,286 --> 00:22:03,277
„Još kafe?

347
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
Pa.

348
00:22:06,525 --> 00:22:08,720
Baci. Baci.

349
00:22:08,760 --> 00:22:10,728
Hajde.

350
00:22:10,762 --> 00:22:12,821
Čvršće. Više ..

351
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
Pa, tako je.

352
00:22:17,769 --> 00:22:19,964
Na putu je do prestone sobe
Njegovo Veličanstvo.

353
00:22:20,005 --> 00:22:23,532
Odlično, Afire. Pripremite hor
koje brzo prođu.

354
00:22:23,575 --> 00:22:25,543
Da, gospodine.

355
00:22:25,577 --> 00:22:27,772
- Generale?
- Gospodine?

356
00:22:30,215 --> 00:22:32,308
- Kako...?
- Nebo.

357
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
Izgleda spektakularno.

358
00:22:34,386 --> 00:22:38,379
Da, istina je, zar ne?

359
00:22:38,423 --> 00:22:41,415
Pa, ja ih pratim.
Sada izlazi.

360
00:22:45,597 --> 00:22:48,623
Oh, majko, kad bi samo mogla
budi ovdje.

361
00:22:49,668 --> 00:22:50,999
br.

362
00:23:07,853 --> 00:23:10,378
Ne, molim te.

363
00:23:10,422 --> 00:23:13,050
Muzanje umova
opet, ne.

364
00:23:13,091 --> 00:23:15,321
Sisa mozak.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,260
To donosi misli

366
00:23:17,295 --> 00:23:19,160
i zgaziti na mozak y. ..

367
00:23:20,198 --> 00:23:21,927
ko si ti

368
00:23:21,967 --> 00:23:24,731
Dick Nelson, Zemlja.

369
00:23:24,770 --> 00:23:28,262
Je li Zemlja? Ah, da.

370
00:23:28,306 --> 00:23:31,798
Ja sam Raff.

371
00:23:31,843 --> 00:23:33,834
Šta sam upravo rekao?

372
00:23:33,879 --> 00:23:36,473
- "Ja sam Raff."
- Ne.

373
00:23:36,515 --> 00:23:39,814
Ja sam Raff, ti si Earth-Dick.

374
00:23:39,851 --> 00:23:42,843
Slušaj, Earth-Dick,
Imam vitalne informacije

375
00:23:42,888 --> 00:23:46,847
za budućnost vaše planete
i moj.

376
00:23:46,892 --> 00:23:49,087
- Govorim li o tome?
- Da

377
00:23:49,127 --> 00:23:52,585
Pa. Pokaži mi kada da stanem.

378
00:23:57,169 --> 00:23:59,137
Zaustavljeno.

379
00:23:59,171 --> 00:24:01,901
Sve je to zbog Spengera.

380
00:24:01,940 --> 00:24:04,704
Bio sam kralj ove planete
kada je preuzeo vlast.

381
00:24:04,743 --> 00:24:07,644
Ukrao sam ideje
i zloupotrebljena

382
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
da izgrade svoje...

383
00:24:14,186 --> 00:24:17,747
- Teleskop?
- Ne, ne, to je...

384
00:24:17,789 --> 00:24:19,347
Rod.

385
00:24:19,391 --> 00:24:21,791
Ne, ne, to je...

386
00:24:21,827 --> 00:24:25,957
- Lopta za plažu.
- Ne. Njen zrak smrti.

387
00:24:25,997 --> 00:24:28,192
- Zraka smrti?
- Ja kažem.

388
00:24:29,468 --> 00:24:31,436
Onda Earth-Dick.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
Ovo je veoma važno.

390
00:24:35,841 --> 00:24:37,604
Otvori mi pantalone.

391
00:24:39,244 --> 00:24:42,509
- Šta?
- Brzo, hitno je.

392
00:24:46,551 --> 00:24:49,418
Nemam dovoljno vremena u zatvoru
za ovo.

393
00:24:49,454 --> 00:24:54,153
Ne, ne, nema vitalnih informacija
za razlog u mojim pantalonama.

394
00:24:54,192 --> 00:24:58,322
Sada, otvori mi pantalone, pravim
informacije i bijeg.

395
00:24:58,363 --> 00:25:00,354
„Pobjeći?

396
00:25:01,466 --> 00:25:03,263
Kako da pobjegnem?

397
00:25:07,906 --> 00:25:10,033
nemam pojma,

398
00:25:10,075 --> 00:25:12,600
ali ćeš smisliti nešto.
na kraju krajeva,

399
00:25:12,644 --> 00:25:14,475
ovo je planeta idiota.

400
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
Mislim, pogledaj me.

401
00:25:16,281 --> 00:25:18,681
Ja sam najinteligentniji od svih
a ja sam idiot.

402
00:25:18,717 --> 00:25:21,413
Pa, dobro, zadrži to, ja...

403
00:25:21,453 --> 00:25:23,421
trenutak.

404
00:25:29,728 --> 00:25:34,290
Odnesi to mom sinu
Sirk na...

405
00:25:36,268 --> 00:25:38,202
Sirk na...

406
00:25:38,236 --> 00:25:40,534
Oh, prokletstvo.
Sirk na...

407
00:25:40,572 --> 00:25:42,130
„Vođa?

408
00:25:42,173 --> 00:25:43,697
- Generale?
- Ne.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,369
The White Ave.

410
00:25:45,410 --> 00:25:48,106
Ah, White Ave.

411
00:25:48,146 --> 00:25:50,444
Naravno, da.

412
00:25:50,482 --> 00:25:52,177
- A onda...
- Da?

413
00:25:52,217 --> 00:25:54,412
Baš u pogrešno vreme...

414
00:25:54,452 --> 00:25:57,421
padam u nesvest.

415
00:26:00,659 --> 00:26:04,652
White Ave. Naravno, da,
pa super.

416
00:26:04,696 --> 00:26:06,664
Fantastično.

417
00:26:06,698 --> 00:26:09,599
zvučao sam.

418
00:26:24,215 --> 00:26:26,274
I visoko.

419
00:26:32,857 --> 00:26:36,190
Ovo je fantasticno.
Nebo.

420
00:26:36,227 --> 00:26:38,957
Prelepo je.

421
00:26:41,232 --> 00:26:44,065
Izvinite, moj muž je ovde?

422
00:26:52,544 --> 00:26:54,535
Je li to pravi klovn?

423
00:26:56,548 --> 00:26:57,981
"Tod, Tod, Tod"

424
00:27:00,018 --> 00:27:01,713
"Tod, o Tod"

425
00:27:01,753 --> 00:27:03,618
"To je bog" diósico "

426
00:27:03,655 --> 00:27:05,520
"Hrabri i hrabri"

427
00:27:05,557 --> 00:27:09,584
„Naša budućnost će spasiti
i za potomstvo"

428
00:27:09,628 --> 00:27:12,995
"To će biti tvoje ime, Tod."

429
00:27:27,812 --> 00:27:30,508
S poštovanjem, Marge Nelson.

430
00:27:30,548 --> 00:27:33,449
Tod sam razarač.

431
00:27:33,485 --> 00:27:35,385
Volim sve što vidiš.

432
00:27:35,420 --> 00:27:37,115
Jeste li impresionirani?

433
00:27:37,155 --> 00:27:41,148
Da, ima planetitu
apsolutno divan.

434
00:27:43,161 --> 00:27:45,595
Misliš li da je moj svijet mali?

435
00:27:45,630 --> 00:27:48,497
Ah, da, to je... maleno.

436
00:27:52,470 --> 00:27:55,997
Javit ću vam, Marge Nelson, koja
je veličina vaše planete,

437
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
ali kako ga koristite.

438
00:27:58,243 --> 00:27:59,938
Izvinite, možete li ponovo?

439
00:27:59,978 --> 00:28:01,605
Mislim da sam pogrešno procenio udaljenost.

440
00:28:01,646 --> 00:28:03,705
Hvala.

441
00:28:03,748 --> 00:28:06,546
E sad, šta je uradio
its planetita?

442
00:28:06,584 --> 00:28:08,552
Zar ne razumete?
Ja sam car.

443
00:28:08,586 --> 00:28:11,282
Ja vladam ovim mestom.

444
00:28:13,925 --> 00:28:15,859
Tod ...

445
00:28:16,895 --> 00:28:18,886
Jeste li nesigurni?

446
00:28:20,265 --> 00:28:23,063
Ja? „Lnseguro?

447
00:28:24,736 --> 00:28:26,533
ako niste sigurni,

448
00:28:26,571 --> 00:28:30,098
Zašto pričaš tako glasno?

449
00:28:30,141 --> 00:28:32,871
A sada, draga Marge?
sta je sa mnom?

450
00:28:32,911 --> 00:28:35,937
G. Spenger, gdje je Dick?

451
00:28:35,980 --> 00:28:37,948
Zašto ti je stalo do njega?

452
00:28:37,982 --> 00:28:39,711
Da li imate planetu sa njenim imenom?

453
00:28:39,751 --> 00:28:41,218
„Dick se zove Zemlja?

454
00:28:41,252 --> 00:28:43,379
G. Spenger, gdje je moj muž?

455
00:28:45,590 --> 00:28:47,524
Šta se dešava ovde?
Šta radi

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,619
Udaj se za mene, Marge, i postani
Spenger Queen.

457
00:28:50,662 --> 00:28:53,153
udati se za tebe? Ne mogu
Oženjen sam.

458
00:28:53,198 --> 00:28:55,632
pa? Zar ne biste radije bili kraljica?

459
00:28:56,634 --> 00:28:58,226
Tod, gdje je moj muž?

460
00:29:00,972 --> 00:29:04,339
U tamnici, gdje trulež

461
00:29:04,375 --> 00:29:07,208
dok vaša planeta
uništava se pred njihovim očima.

462
00:29:07,245 --> 00:29:10,214
U redu. sutra
prva stvar

463
00:29:10,248 --> 00:29:12,443
zemaljska muva,

464
00:29:12,484 --> 00:29:16,614
Spenger okreće planetu
najmoćniji u svemiru.

465
00:29:18,590 --> 00:29:22,583
G. Spenger, zahtevao je da uzmem
sa mojim mužem odmah.

466
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
Napraviću svoje, Marge Nelson.

467
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
- Volim to.
- Nikad, nikad neću voljeti.

468
00:29:26,865 --> 00:29:30,699
- Volim svog muža.
- U redu. U redu.

469
00:29:31,936 --> 00:29:33,904
Pusti vas.

470
00:29:33,938 --> 00:29:36,406
Odneću ga u laboratoriju
i muzeće mu um.

471
00:29:36,441 --> 00:29:39,842
Saznajte čemu služi
zaslužuješ tvoju ljubav prema njemu.

472
00:29:39,878 --> 00:29:42,870
Odvedi je.

473
00:29:42,914 --> 00:29:45,678
Tod, a kamoli moj muž.

474
00:29:46,885 --> 00:29:49,217
- U redu, momci.
- Ulazi unutra.

475
00:29:49,254 --> 00:29:51,313
Možemo li da razgovaramo?

476
00:29:51,356 --> 00:29:53,847
Životinje.

477
00:29:56,094 --> 00:29:58,085
Ok, ok.

478
00:30:04,235 --> 00:30:06,965
Čekaj malo.
ti si...

479
00:30:07,005 --> 00:30:09,565
Blaaattt, zar ne?

480
00:30:09,607 --> 00:30:12,838
Video sam tvoju sliku. ti...
BWAA muž.

481
00:30:17,048 --> 00:30:19,243
Želite granola bar?

482
00:30:21,619 --> 00:30:26,420
„Gra-no-la?

483
00:30:41,539 --> 00:30:43,734
Uradi to.

484
00:31:07,065 --> 00:31:09,727
„Moja leđa.
To me ubija. "

485
00:31:09,767 --> 00:31:12,668
Ovaj idiot Spenger

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
smeje mi se.

487
00:31:14,873 --> 00:31:17,865
Udario bih ga u usta,

488
00:31:17,909 --> 00:31:20,275
ali ako to uradim, neko
udari me u usta. "

489
00:31:20,311 --> 00:31:23,712
- Da.
- „Šta imam u ustima?

490
00:31:23,748 --> 00:31:26,114
Imam granolu u zubima.

491
00:31:26,150 --> 00:31:29,244
Mardž mi je dala granolu u autu.

492
00:31:29,287 --> 00:31:30,481
Marge.

493
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
„Mardž je u nevolji?

494
00:31:32,523 --> 00:31:35,617
„Mardž... je mrtva?

495
00:31:35,660 --> 00:31:38,595
Znao sam da smo trebali
bio na autoputu, rekao sam mu.

496
00:31:38,630 --> 00:31:42,225
Čuo sam, niko ne zna,
čak i moj sin. "

497
00:31:42,267 --> 00:31:45,498
Čak i tvoj rođeni sin veruje
ti si kreten.

498
00:31:45,536 --> 00:31:49,370
„Bože, pusti vatru
lit.

499
00:31:49,407 --> 00:31:51,102
Sve naše stvari.

500
00:31:51,142 --> 00:31:54,270
Uspomene na 20 godina.

501
00:31:54,312 --> 00:31:56,940
Fotografije Marge. "

502
00:31:56,981 --> 00:31:59,472
- Šta je dođavola ovo?
- „Oh, Mardž.

503
00:31:59,517 --> 00:32:02,418
Traži me.
Zabrinut je.

504
00:32:02,453 --> 00:32:06,150
Oh, Marge. Marge. Marge. "

505
00:32:06,190 --> 00:32:08,715
Pa, dosta rečeno.

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Dosta.

507
00:32:11,029 --> 00:32:13,759
dosta je, dosta...

508
00:32:13,798 --> 00:32:16,562
dosta, idiote.
Ja.

509
00:32:16,601 --> 00:32:20,537
Zaboravi. Probudi se, probudi se.

510
00:32:20,571 --> 00:32:22,630
Marge Nelson mora da ima
srce anđela

511
00:32:22,674 --> 00:32:26,132
jer samo anđeo može da voli
patetični slabić poput tebe.

512
00:32:26,177 --> 00:32:28,145
Šta je uradila?

513
00:32:28,179 --> 00:32:30,579
Šta je uradila moja žena?

514
00:32:32,517 --> 00:32:35,179
- Trči.
- Ako dodirneš moju ženu,

515
00:32:35,219 --> 00:32:37,847
Skinut ću glavu zašiljenu,
nula.

516
00:32:37,889 --> 00:32:41,154
Čuješ li me?
Hajde, ubiću te.

517
00:32:41,192 --> 00:32:45,288
Misliš da sam slaba? Koristio sam
igrati fudbal. Hajde.

518
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Hajde.

519
00:32:51,169 --> 00:32:52,830
Rays.

520
00:32:56,341 --> 00:32:59,640
Da, teško je biti muškarac
sve vreme, zar ne?

521
00:33:01,479 --> 00:33:04,937
Ponekad moj muž insistira
nešto oboje

522
00:33:04,983 --> 00:33:08,248
teško je prihvatiti
njegova greška.

523
00:33:10,588 --> 00:33:13,557
Ono što ti treba je zagrljaj, zar ne?

524
00:33:19,197 --> 00:33:21,722
Dobar dečko.

525
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
Kakav dobar dečko.

526
00:33:24,602 --> 00:33:26,570
Tako je.

527
00:33:26,604 --> 00:33:28,469
Zar se ne osjećaš bolje

528
00:33:28,506 --> 00:33:30,565
ako bi razgovarao sa BWAA?

529
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
Ako ste rekli da verujete u to

530
00:33:32,610 --> 00:33:35,340
a ti je voliš?

531
00:33:35,380 --> 00:33:37,905
I ona bi trebala
reci istu stvar.

532
00:33:37,949 --> 00:33:40,474
Zar ne misliš da treba da ideš
da razgovaram sa njom sada?

533
00:33:40,518 --> 00:33:42,850
- Da, da, da.
- Da, u redu.

534
00:33:42,887 --> 00:33:44,855
Nebo, raj.

535
00:33:44,889 --> 00:33:48,086
BWAA.
Nebo, raj.

536
00:33:57,402 --> 00:34:00,894
- Boli, zar ne?
- Da, tvoja je velika kao...

537
00:34:00,938 --> 00:34:05,136
Ne, nedostaje mi ljubav.

538
00:34:05,176 --> 00:34:07,235
postoji bol,

539
00:34:07,278 --> 00:34:09,109
ali moramo ići naprijed,

540
00:34:09,147 --> 00:34:11,479
kao i sada.

541
00:34:11,516 --> 00:34:14,178
Ovo je moja dužnost.

542
00:34:14,218 --> 00:34:16,982
Ali ... ali ...

543
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
je da ne mogu.

544
00:34:27,165 --> 00:34:29,133
U redu.

545
00:34:29,167 --> 00:34:31,135
Bićemo dobro.

546
00:34:31,169 --> 00:34:33,137
Ne, moraš pobjeći.

547
00:34:33,171 --> 00:34:36,004
Idi odavde.

548
00:34:36,040 --> 00:34:38,008
Toma, možeš uzeti
moja uniforma.

549
00:34:38,042 --> 00:34:40,033
Možeš se obući kao razarač.

550
00:34:44,649 --> 00:34:47,345
Uzmi moju kacigu.

551
00:34:47,385 --> 00:34:49,012
Zašto to učiniti?

552
00:34:49,053 --> 00:34:50,850
Možda to ne znaš,
Čovek Zemlje

553
00:34:50,888 --> 00:34:53,914
ali ljubav koju osećaš prema svojoj ženi
je vječan i lijep.

554
00:34:53,958 --> 00:34:55,653
Ko je ikada voleo na ovaj način
zna.

555
00:34:55,693 --> 00:35:00,255
I ja sam jednom imala
prava ljubav,

556
00:35:00,298 --> 00:35:02,994
ali sam ga davno izgubio.

557
00:35:03,034 --> 00:35:05,935
Ovo se neće desiti, čoveče
Zemlja.

558
00:35:05,970 --> 00:35:08,632
Brzo, požuri.

559
00:35:28,626 --> 00:35:30,821
- Zdravo. Izvinite.
- Zdravo.

560
00:35:43,941 --> 00:35:45,670
Zdravlje, Tod.

561
00:35:49,547 --> 00:35:52,812
Tod Razarač.

562
00:35:52,850 --> 00:35:54,977
Uniforma je mala.

563
00:35:57,121 --> 00:35:59,180
Naručio sam novi.

564
00:35:59,223 --> 00:36:00,884
kako se zoveš?

565
00:36:00,925 --> 00:36:02,950
Zurg.

566
00:36:02,994 --> 00:36:04,791
kuda ideš?

567
00:36:07,498 --> 00:36:09,489
- Patrola.
- Koja regija?

568
00:36:10,501 --> 00:36:12,469
Da li je sever?

569
00:36:12,503 --> 00:36:14,664
Pa, samo napred.

570
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
Tako da je Raff bio u pravu.
Ovi ljudi su idioti.

571
00:36:33,457 --> 00:36:35,220
Upucaj ga.

572
00:36:43,234 --> 00:36:45,930
Jaja su spaljena.

573
00:36:54,745 --> 00:36:58,442
Ja sam milijardu milja
kiropraktika.

574
00:37:00,451 --> 00:37:03,477
Šta je to dođavola?

575
00:37:16,667 --> 00:37:18,760
Ti si predivno stvorenje.

576
00:37:30,881 --> 00:37:34,009
Ne. Ne, nebesa.

577
00:37:34,051 --> 00:37:36,417
Socorro. Oh, Bože.

578
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
Progonim gljive ubice.

579
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
Hajde, Dick, možeš
snaga ramena.

580
00:38:11,389 --> 00:38:13,414
Možda ne.

581
00:38:13,457 --> 00:38:17,154
Gdje su sobe
muzenje umova?

582
00:38:17,194 --> 00:38:19,822
Uhvati ga.

583
00:38:22,066 --> 00:38:26,230
Dick, olakšanje.

584
00:38:26,270 --> 00:38:30,832
Socorro. Dick.
Dick, pomozi mi.

585
00:38:30,875 --> 00:38:32,866
Marge.

586
00:38:46,624 --> 00:38:48,649
Dolazim, Margie.

587
00:38:54,932 --> 00:38:57,264
Skloni se s puta.
Isključite ga.

588
00:38:57,301 --> 00:38:59,462
Evo ga.

589
00:39:00,504 --> 00:39:02,995
Oh, Dick.

590
00:39:03,040 --> 00:39:06,100
Ovi ljudi ne znaju
kako se ponašati prema svojim gostima.

591
00:39:08,612 --> 00:39:11,479
Onda Mardž Nelson...

592
00:39:11,515 --> 00:39:14,643
nazad k nama.

593
00:39:14,685 --> 00:39:18,382
Tako je. Evo ga.

594
00:39:18,422 --> 00:39:19,912
Pusti to.

595
00:39:24,095 --> 00:39:26,256
Možda mi je ruka prejaka.

596
00:39:27,565 --> 00:39:30,295
A možda su i moje noge
agilan.

597
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
Hvala.

598
00:39:42,546 --> 00:39:44,673
- Pusti me.
- Marge.

599
00:39:44,715 --> 00:39:47,206
Castíguenlo.

600
00:39:53,724 --> 00:39:55,487
Basta.

601
00:39:59,463 --> 00:40:01,431
Stani.

602
00:40:06,737 --> 00:40:08,705
Sada, Marge Nelson...

603
00:40:08,739 --> 00:40:11,299
svjedočit ćete istinskoj moći.

604
00:40:13,744 --> 00:40:17,077
Tod, bio si u pravu.

605
00:40:17,114 --> 00:40:19,776
Dick je ništa u poređenju s tobom.

606
00:40:19,817 --> 00:40:22,149
Ti si hrabar i jak...

607
00:40:22,186 --> 00:40:24,154
moćan.

608
00:40:24,188 --> 00:40:27,282
Kurac je mali i beznačajan

609
00:40:27,324 --> 00:40:28,951
kao i svi muškarci
Zemlje.

610
00:40:28,993 --> 00:40:30,961
„Mardž?

611
00:40:30,995 --> 00:40:34,362
Valjda je on doneo odluku.

612
00:40:34,398 --> 00:40:36,423
Zbogom, čoveče Zemlje.

613
00:41:03,060 --> 00:41:05,255
Nebo.

614
00:41:08,666 --> 00:41:11,134
- Divno.
- Evo ih.

615
00:41:26,183 --> 00:41:28,481
Hajde, upucaj ga.

616
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
Nebo.

617
00:41:36,160 --> 00:41:38,128
Trebalo bi biti slično automobilu, zar ne?

618
00:41:38,162 --> 00:41:41,529
Pa, dobro. Paljenje
ubrzanje

619
00:41:41,565 --> 00:41:43,658
kočnice, volan...

620
00:41:48,372 --> 00:41:50,533
Pucajte u projektile.
Derríbenlo.

621
00:41:50,574 --> 00:41:53,441
Za boga miloga.
Šta ga je pogodilo?

622
00:41:53,477 --> 00:41:55,911
Naprijed, naprijed...

623
00:41:55,946 --> 00:41:57,880
Ispod. Dole za mene.

624
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
O-10 šest.

625
00:42:07,391 --> 00:42:09,916
- O-10 pet.
- Spreman.

626
00:42:09,960 --> 00:42:11,757
O-10 četiri.

627
00:42:14,665 --> 00:42:16,394
Ciljajte.

628
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
O-10 jedan. Vatra.

629
00:42:30,214 --> 00:42:32,307
Izbacivanje.

630
00:42:33,884 --> 00:42:36,614
Pritisnuo sam sve ali...

631
00:42:41,625 --> 00:42:45,083
Šta sad misliš o meni?

632
00:42:45,129 --> 00:42:48,064
„Oh, Tod, o Tod
Ti si bog slave"

633
00:42:48,098 --> 00:42:51,659
- "Hrabri i hrabri..."
- Pomozi mi, pomozi mi.

634
00:42:51,702 --> 00:42:54,170
Mrzim to, grozni covece,
strašno i strašno.

635
00:42:54,204 --> 00:42:56,502
Pripremite ga za naše vjenčanje
sutra ujutro.

636
00:42:56,540 --> 00:42:58,804
- Da, gospodine.
- Ako se udaš za mene ne po izboru

637
00:42:58,842 --> 00:43:00,571
Io do za silu.

638
00:43:00,611 --> 00:43:04,206
Odvedi je.

639
00:43:09,253 --> 00:43:11,084
Hajde, momci, plešite sa mnom.

640
00:43:11,121 --> 00:43:14,716
„Oh, Tod, o Tod
Ti si slavan Bog. "

641
00:44:05,042 --> 00:44:07,010
Prokletstvo.

642
00:44:12,650 --> 00:44:14,515
Nebo.

643
00:44:14,551 --> 00:44:16,485
Izvini, kako, Mardž?

644
00:44:16,520 --> 00:44:19,978
Ne, izgledaš prelepo.

645
00:44:20,024 --> 00:44:21,992
Ne, izgledaš prelepo.

646
00:44:22,026 --> 00:44:24,153
sta? Mislite li da jesam
najbolja brada?

647
00:44:24,194 --> 00:44:26,754
U redu.

648
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
Ovo će se svidjeti.

649
00:44:52,222 --> 00:44:54,213
Mogla bi vježbati.

650
00:44:58,862 --> 00:45:00,853
Zatvori oči.

651
00:45:02,066 --> 00:45:04,591
Jedan

652
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
Dva.

653
00:45:10,274 --> 00:45:12,265
i 50.

654
00:45:14,845 --> 00:45:16,938
Da

655
00:45:43,340 --> 00:45:45,308
Slušaj.

656
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
Odustajem.

657
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
Oh, Dick.

658
00:46:12,136 --> 00:46:14,696
Zbogom, Dick.

659
00:46:20,644 --> 00:46:22,635
Voleo sam te.

660
00:46:30,988 --> 00:46:34,651
Ne. Moram spasiti Marge.

661
00:46:40,063 --> 00:46:43,396
Ali rekao sam im da nisam
Razarač.

662
00:46:43,433 --> 00:46:44,695
ja sam Dick Nelson,

663
00:46:44,735 --> 00:46:46,726
Woodland Hills, Kalifornija.

664
00:46:46,770 --> 00:46:48,738
Telefon 818-348 ...

665
00:46:57,915 --> 00:47:00,713
Za uništavanje našeg svijeta,

666
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
prognanim u pustinju

667
00:47:03,987 --> 00:47:06,285
ubivši našeg plemenitog oca
Kralj Raff.

668
00:47:06,323 --> 00:47:10,089
Za ove zločine nad našim
planet Destroyer

669
00:47:10,127 --> 00:47:12,095
- Strah da moraš umrijeti.
- Čekaj.

670
00:47:12,129 --> 00:47:15,064
Jesi li ti Sirk?

671
00:47:15,098 --> 00:47:16,861
Kako znaš moje ime?

672
00:47:16,900 --> 00:47:18,868
Tvoj otac je bio u zatvoru.

673
00:47:18,902 --> 00:47:20,870
Dijelimo ćeliju.

674
00:47:20,904 --> 00:47:23,395
- Naš otac je živ?
- Da, da.

675
00:47:23,440 --> 00:47:25,738
Čak mi je dao nešto da im dam.

676
00:47:26,743 --> 00:47:28,643
Gdje je to?

677
00:47:30,380 --> 00:47:32,541
Otvori mi pantalone.

678
00:47:38,889 --> 00:47:41,380
Ako znaš tatu.

679
00:48:06,617 --> 00:48:09,552
Od početka vladavine
Speng, moja sestra i ja

680
00:48:09,586 --> 00:48:12,214
i svi naši ljudi su bili
gonjeni od strane Razarača.

681
00:48:12,256 --> 00:48:15,783
Dakle, kada putujemo,
koristite ove maske,

682
00:48:15,826 --> 00:48:18,192
da obučem pticu.

683
00:48:24,601 --> 00:48:26,933
Izvini.

684
00:48:28,772 --> 00:48:31,605
Da li zaista imaju ovu pticu
veličina na vašoj planeti?

685
00:48:34,378 --> 00:48:37,609
Pa zašto varati
neko ako koristi te maske?

686
00:48:42,019 --> 00:48:44,180
Ti si mudar čovjek, Dick Nelson.

687
00:48:45,289 --> 00:48:46,984
Qui-pi-te-pen-is-pe la-pa
more-pa-ca-pa-ra-pa.

688
00:48:54,431 --> 00:48:58,595
Niko nije pobegao iz tvrđave
Živi mračno.

689
00:48:58,635 --> 00:49:00,865
Mora da si muškarac
veoma hrabar.

690
00:49:02,339 --> 00:49:05,137
Da, pa, moram da se vratim tamo
što je pre moguće.

691
00:49:05,175 --> 00:49:06,665
Možeš li mi pomoći?

692
00:49:06,710 --> 00:49:10,339
Proveli smo godine pokušavajući,
ali Spenger ima mnogo oružja.

693
00:49:10,380 --> 00:49:12,541
Samo smo naoružani
sa našom inteligencijom.

694
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
- Kakva sramota.
- Da

695
00:49:16,420 --> 00:49:18,388
nismo pametni ljudi,

696
00:49:18,422 --> 00:49:21,220
ali ono što nam nedostaje u mozgu
nadoknaditi u dobrim namjerama.

697
00:49:21,258 --> 00:49:25,160
- Da
- Možda će ovo pomoći.

698
00:49:28,298 --> 00:49:30,823
Detaljan opis
snaga Spengera.

699
00:49:30,867 --> 00:49:32,459
Čekaj, čekaj.

700
00:49:32,502 --> 00:49:35,164
Detaljan opis
ćelija našeg oca.

701
00:49:38,775 --> 00:49:40,640
Poraženi smo.

702
00:49:40,677 --> 00:49:42,645
„Poražen? Šta pričaju?

703
00:49:42,679 --> 00:49:46,672
Moja žena je tamo, njegov otac.
Ne mogu se predati.

704
00:49:48,151 --> 00:49:50,745
Oni su idioti, koga briga?
I oni su.

705
00:49:52,689 --> 00:49:55,715
To ne znači da su glupi
ne mogu vladati planetom.

706
00:49:55,759 --> 00:49:57,727
Hej, dođi nekad na Zemlju.

707
00:49:57,761 --> 00:49:59,729
Ne odustaj.

708
00:49:59,763 --> 00:50:01,458
Nikad se ne predaj.

709
00:50:01,498 --> 00:50:04,729
Šta bi se desilo sa predajom
Washington u Valley Forgeu?

710
00:50:04,768 --> 00:50:08,204
Šta da se Ruzvelt predao?
San Juan Hill?

711
00:50:08,238 --> 00:50:10,763
Šta da je mjesec dao Namib
Nomolos ice?

712
00:50:10,807 --> 00:50:13,469
- Da
- Dakle, u tradiciji Washingtona,

713
00:50:13,510 --> 00:50:16,377
Roosevelt i Namib
hajde da to uradimo.

714
00:50:16,413 --> 00:50:18,677
Da Da

715
00:50:21,685 --> 00:50:23,653
Bože, čekaj malo.

716
00:50:23,687 --> 00:50:26,554
Yes Let. Zapamti
Washington na San Juan Hillu.

717
00:50:26,590 --> 00:50:29,184
- Čekaj malo.
- Čekaj, čekaj.

718
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
Ljudi moji, čekajte me.

719
00:50:31,228 --> 00:50:34,493
Sirk, zar ne misliš da bismo trebali...

720
00:50:34,531 --> 00:50:36,362
pripremiti ili tako nešto?

721
00:50:39,302 --> 00:50:41,429
Dick Nelson, su poklon
nebo.

722
00:50:41,471 --> 00:50:44,770
Ljudi moji.
Idemo sutra.

723
00:50:44,808 --> 00:50:46,901
Uđite i dogovorite se
stvari.

724
00:50:51,148 --> 00:50:54,606
A sada, Zemljo...
doviđenja.

725
00:50:59,523 --> 00:51:01,423
Muka mi je od gađanja mete.

726
00:51:01,458 --> 00:51:04,393
Jedva čekam da poletim
stvarno.

727
00:51:04,428 --> 00:51:06,760
Da

728
00:51:12,002 --> 00:51:15,335
Sutra, Zemljo, sve će biti
završeno

729
00:51:15,372 --> 00:51:18,136
i niko me ne može zaustaviti.

730
00:51:45,235 --> 00:51:47,203
Tvoji planovi su sjajni,
Čovek Zemlje.

731
00:51:47,237 --> 00:51:50,229
Pa, došao sam
neke stvari.

732
00:51:50,273 --> 00:51:54,141
Hajde, moji ljudi su zabrinuti
da vam pokažu njihov napredak.

733
00:51:57,314 --> 00:51:59,805
Dick Nelson iz Woodland Hillsa.

734
00:51:59,850 --> 00:52:01,545
Zdravlje.

735
00:52:04,621 --> 00:52:05,952
Nastavi.

736
00:52:08,158 --> 00:52:11,025
Vidite, ukrali su im oružje
the Destroyers.

737
00:52:15,132 --> 00:52:17,794
Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih?

738
00:52:17,834 --> 00:52:20,496
- Izgleda kao granata.
- To je laka granata.

739
00:52:20,537 --> 00:52:22,767
Ako oduzmete osiguranje
i podrška,

740
00:52:22,806 --> 00:52:24,671
ko skuplja...

741
00:52:26,243 --> 00:52:29,212
Granata i osoba jeste
nestaje.

742
00:52:31,114 --> 00:52:34,174
To je najgluplja stvar koju ste ikada čuli.
Ko bi izabrao?

743
00:52:34,217 --> 00:52:37,812
- Pogledaj.
- "Izaberi mene."

744
00:52:38,855 --> 00:52:40,846
Đavolski, zar ne?

745
00:52:42,159 --> 00:52:44,150
Ovo je jedno od naših oružja.

746
00:52:47,030 --> 00:52:49,863
- To je kamen.
- Upravo tako.

747
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
Ono što radite je podizanje
i ruku

748
00:52:52,402 --> 00:52:55,030
a onda... bacim.

749
00:52:57,674 --> 00:53:00,040
Da, razumeo sam.

750
00:53:01,344 --> 00:53:04,313
Dođite, pripremili smo gozbu
pre bitke, veliki kurac.

751
00:53:08,919 --> 00:53:12,013
Pripremite specijalitet
planetu.

752
00:53:13,056 --> 00:53:15,024
Lub-lub ljuto

753
00:53:15,058 --> 00:53:17,322
sa visokim sadržajem masti.

754
00:53:20,030 --> 00:53:22,089
ja ...

755
00:53:26,937 --> 00:53:28,928
Vođa mora uzeti
prvi zalogaj.

756
00:53:36,613 --> 00:53:38,604
Šta dođavola.

757
00:54:06,776 --> 00:54:09,336
Ne, ne, ne plešem.

758
00:54:09,379 --> 00:54:11,347
Ova muzika je vama u čast.

759
00:54:11,381 --> 00:54:13,076
Plešeš sa njima.

760
00:54:25,962 --> 00:54:28,294
Zaista ne plešem.

761
00:54:34,537 --> 00:54:36,095
Zdravo.

762
00:55:01,698 --> 00:55:04,724
Njegova devojka se menja
Lord Tod.

763
00:55:04,768 --> 00:55:07,236
Daj mu ljubavni napitak.
Hej, dolazim.

764
00:55:13,643 --> 00:55:15,611
Hej, šta ti misliš?

765
00:55:15,645 --> 00:55:19,513
Šta više voliš.
Da li je igla ili kozja bradica?

766
00:55:25,522 --> 00:55:27,217
Budite iskreni.

767
00:55:27,257 --> 00:55:29,623
Jesu li igle, gospodaru?

768
00:55:32,996 --> 00:55:35,590
Ne, ne, sviđa mi se
kozja bradica.

769
00:55:35,632 --> 00:55:37,623
Gluposti u njegovoj glavi.

770
00:55:38,868 --> 00:55:40,563
Sada.

771
00:55:46,576 --> 00:55:49,067
A ti?

772
00:55:52,716 --> 00:55:54,547
Sideburns.

773
00:56:01,624 --> 00:56:03,751
Metro idioti.

774
00:56:10,066 --> 00:56:12,557
Znate, u pravu su.

775
00:56:18,408 --> 00:56:21,639
Prokleti bili svi. Sada.

776
00:56:24,180 --> 00:56:26,171
- Čudovišta, strašno...
- Tišina.

777
00:56:26,216 --> 00:56:28,013
ćutim o tome...

778
00:56:28,051 --> 00:56:30,747
- rekoh tiho.
-... To je ubilo mog muža.

779
00:56:30,787 --> 00:56:32,049
Slušaj i radi šta ti kažem,

780
00:56:32,088 --> 00:56:34,181
Vaš život može zavisiti od toga.

781
00:56:34,224 --> 00:56:37,421
Spenger vjeruje da je to ljubavni napitak
ali ga je zamijenio vodom.

782
00:56:37,460 --> 00:56:40,691
Kada dajete injekciju, morate djelovati
kao da sam bila zaljubljena u njega.

783
00:56:42,365 --> 00:56:45,732
Nakon vjenčanja potraži njenog muža
u pustinji.

784
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
- Moj muž je umro, hvala.
- Tišina.

785
00:56:49,572 --> 00:56:53,474
Imam razloga da verujem
biti izbačen sa broda.

786
00:56:55,078 --> 00:56:57,774
Kažete... da je živ?

787
00:56:57,814 --> 00:56:59,782
Možda.

788
00:56:59,816 --> 00:57:01,750
i ako je tako,

789
00:57:01,785 --> 00:57:03,946
je jedina osoba koja može spasiti
ovu planetu

790
00:57:03,987 --> 00:57:06,046
pogrešna tiranija
Spenge.

791
00:57:06,089 --> 00:57:08,148
„Pogrešno?

792
00:57:11,461 --> 00:57:14,988
Da li je ranije postojala tvrđava
da sam došao na vlast?

793
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
Da li je bilo magna-zraka?

794
00:57:19,402 --> 00:57:22,371
Da li je postojao zrak smrti? br.

795
00:57:22,405 --> 00:57:24,566
Ova planeta nije bila ništa.

796
00:57:24,607 --> 00:57:26,507
Bila je to kosmička nula.

797
00:57:26,543 --> 00:57:31,310
Sada, počevši od sutra,
dominiraju univerzumom.

798
00:57:32,382 --> 00:57:33,849
Vi.

799
00:57:35,418 --> 00:57:37,852
Postat ćeš moja kraljica.

800
00:57:37,887 --> 00:57:40,185
Nikad te ne volim, idiote.

801
00:57:42,892 --> 00:57:44,655
Da hoćeš.

802
00:57:56,339 --> 00:57:58,466
Oh, Tod.

803
00:57:59,809 --> 00:58:02,505
Udaj se za mene sada.

804
00:58:05,782 --> 00:58:07,807
a što se tebe tiče,

805
00:58:07,851 --> 00:58:10,843
Smrt je predobra
za izdajnika.

806
00:58:10,887 --> 00:58:14,015
Nakon vjenčanja, mi ćemo uzeti
komandni centar,

807
00:58:14,057 --> 00:58:16,753
i ubacite
zrak smrti.

808
00:58:16,793 --> 00:58:20,194
Pogledaćemo smrt
dok umiremo na Zemlji.

809
00:58:20,230 --> 00:58:22,391
pa...

810
00:58:22,432 --> 00:58:24,798
Šta sad misliš o meni, Afire?

811
00:58:26,369 --> 00:58:30,203
Mislim da je idiotsko kratko,

812
00:58:30,240 --> 00:58:33,073
patetično i beznačajno.

813
00:58:33,109 --> 00:58:35,077
Stvarno?

814
00:58:35,111 --> 00:58:38,103
Šta sad misliš o meni?

815
00:58:50,994 --> 00:58:55,124
volim te. Da li bi se udala za mene?

816
00:58:55,164 --> 00:58:57,132
Ne, izvini, udaću se
sa Mardž.

817
00:58:57,166 --> 00:58:59,396
Vodite ga.

818
00:58:59,435 --> 00:59:01,733
Izdajica.

819
00:59:01,771 --> 00:59:03,432
Izdajica.

820
00:59:04,607 --> 00:59:08,566
Tod, tako si hrabar.

821
00:59:08,611 --> 00:59:10,602
Kada možemo pobjeći zajedno?

822
00:59:12,715 --> 00:59:15,047
Uskoro ljubavi.

823
00:59:16,219 --> 00:59:18,187
Čim se venčamo,

824
00:59:18,221 --> 00:59:21,122
moja privatna raketna tabla,

825
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
a ja...

826
00:59:23,159 --> 00:59:25,389
Ja ću uzeti

827
00:59:25,428 --> 00:59:28,659
moj privatni mjesec,
mala tačka,

828
00:59:28,698 --> 00:59:33,101
i tu uživajte
bračnog blaženstva

829
00:59:33,136 --> 00:59:37,573
dok posmatram
kako uništiti svoju bivšu planetu.

830
00:59:39,208 --> 00:59:41,506
do tada...

831
00:59:49,118 --> 00:59:51,609
Nema na cemu.

832
01:00:02,265 --> 01:00:03,994
Moron.

833
01:00:04,033 --> 01:00:06,001
Molimo pošaljite vod u pustinju.

834
01:00:06,035 --> 01:00:08,970
Dick Hallen na Zemlju
i ejecútenlo odmah.

835
01:00:09,005 --> 01:00:11,030
Da, Lorde Tod.

836
01:00:23,920 --> 01:00:26,218
Kočija smrti.
Kolica dolazi Smrt.

837
01:00:26,255 --> 01:00:28,621
Kolica dolazi Smrt.

838
01:00:28,658 --> 01:00:30,649
Krajnje je vrijeme.
Spremite se za polazak.

839
01:00:40,203 --> 01:00:42,433
to je...

840
01:00:43,640 --> 01:00:45,972
dobro. To je dobro.

841
01:00:54,450 --> 01:00:58,784
Nadam se da ovi ljudi
izuzetno glupo.

842
01:01:30,186 --> 01:01:32,245
Čini se da smo uhvaćeni na spavanju.

843
01:01:34,123 --> 01:01:36,318
Kapetane, pogledajte.

844
01:01:39,562 --> 01:01:40,790
Raspršite se.

845
01:01:58,514 --> 01:02:01,278
Bože moj.
Kapetane.

846
01:02:01,317 --> 01:02:03,376
Čovjek Zemlje ima
glava lake granate.

847
01:02:03,419 --> 01:02:06,286
sta? Evo. Požuri.

848
01:02:06,322 --> 01:02:08,290
- Šta?
- Pogledaj.

849
01:02:08,324 --> 01:02:11,316
Ima laku granatu...

850
01:02:15,732 --> 01:02:17,723
Idiot.

851
01:02:21,571 --> 01:02:24,131
Oprezno, covek je veliki
svjetlo na podu.

852
01:02:24,173 --> 01:02:25,868
- Gde? Gdje?
- Na podu?

853
01:02:25,908 --> 01:02:28,103
- Pokažite nam, gospodine.
- Gde?

854
01:02:28,144 --> 01:02:31,545
Ovdje.

855
01:02:34,283 --> 01:02:37,343
Ne prilazim mu.
Ne, ne znam.

856
01:02:47,563 --> 01:02:49,690
Zatim, Dick of the Earth
da li mislite...

857
01:02:49,732 --> 01:02:53,532
- Plan radi?
- Da sam dobro razumeo Spengera,

858
01:02:53,569 --> 01:02:55,127
Mislim da je moguće.

859
01:03:05,715 --> 01:03:07,683
- Brže, više.
- Pokret.

860
01:03:07,717 --> 01:03:09,412
Brže, pokret, pokret.

861
01:03:09,452 --> 01:03:11,647
- Pazi, ogroman kamen.
- Veliki kamen.

862
01:03:21,998 --> 01:03:23,966
"Odaberi mene."

863
01:03:37,280 --> 01:03:40,181
Mislim da nam treba pojačanje.

864
01:03:42,318 --> 01:03:44,286
"Tod, Tod, Tod, Tod"

865
01:03:44,320 --> 01:03:47,517
„Danas Marge Nelson

866
01:03:47,557 --> 01:03:49,548
"Postaje Spenger Marge"

867
01:03:49,592 --> 01:03:51,423
"I širom svijeta"

868
01:03:51,460 --> 01:03:56,124
"Srce plešu tango"

869
01:03:58,067 --> 01:04:01,503
- "Tod, Tod, Tod"
- "I Marge."

870
01:04:41,811 --> 01:04:44,109
Zdravo, draga moja.

871
01:04:50,987 --> 01:04:55,356
Dragi prijatelji, danas naš
hrabri i plemeniti car, Tod

872
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
- Udaje se...
- Pa, apúralo, apúralo.

873
01:05:01,631 --> 01:05:05,590
Zaključno, Tod Spenger,
Da li uzimate Marge Nelson

874
01:05:05,635 --> 01:05:08,729
- Da ti budem venčana žena?
- Naravno, blesavo.

875
01:05:08,771 --> 01:05:12,332
A ti, Mardž Nelson,
Uzmite li Toda Spengera

876
01:05:12,375 --> 01:05:14,434
da ti budem vencani muz?

877
01:05:17,647 --> 01:05:21,447
Pa ... ja ...

878
01:05:21,484 --> 01:05:23,452
ja ... ja ...

879
01:05:34,497 --> 01:05:35,964
Pa vidi ko je to.

880
01:05:39,702 --> 01:05:43,069
sta radis Zar ne znaš
na dan venčanja cara?

881
01:05:43,105 --> 01:05:45,300
Izvinite na smetnji, ali...

882
01:05:46,342 --> 01:05:49,903
Velika... statua... div.

883
01:05:53,582 --> 01:05:55,607
ko je to?

884
01:05:55,651 --> 01:05:58,449
Na ulazu je statua
Lord Tod.

885
01:05:58,487 --> 01:06:01,547
Kakva statua?

886
01:06:01,590 --> 01:06:04,684
Tvoja statua, Lorde Tod.

887
01:06:09,298 --> 01:06:11,596
Izvini, draga.

888
01:06:18,140 --> 01:06:20,131
Vrata.

889
01:06:29,285 --> 01:06:31,082
Oh, Bože.

890
01:06:31,120 --> 01:06:34,055
Idiot. Budala.

891
01:06:34,090 --> 01:06:35,887
Ne možete pronaći trik?

892
01:06:37,593 --> 01:06:41,427
Ova statua nije kao ja.

893
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Mislim, ja...

894
01:06:43,199 --> 01:06:45,759
Nemam puno masti
u lice.

895
01:06:45,801 --> 01:06:47,792
Da li?

896
01:06:47,837 --> 01:06:51,329
Onda šta me je dovelo
ovde...?

897
01:06:56,846 --> 01:06:58,677
Pa, ne ostavljen da stoji tamo.

898
01:06:58,714 --> 01:07:00,204
Donesi, donesi.

899
01:07:00,249 --> 01:07:02,581
Neka svi vide kako
Mislim da ne.

900
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
halo?

901
01:07:25,641 --> 01:07:28,337
Sto puta bolje izgledam.

902
01:07:28,377 --> 01:07:31,437
Ne, hiljadu puta bolje izgleda.

903
01:07:31,480 --> 01:07:33,948
Da li izgledam tako?

904
01:07:33,983 --> 01:07:37,942
- Ne, Lorde Tod.
- Hajde, budalo.

905
01:07:40,423 --> 01:07:41,720
Hajde.

906
01:07:41,757 --> 01:07:44,817
Pa, zamka je spremna?

907
01:07:44,860 --> 01:07:47,055
Da, i savršen pečat
sjajan Dick.

908
01:07:47,096 --> 01:07:48,961
Seals?

909
01:07:48,998 --> 01:07:51,489
Dradai je zapečaćena tako da ne
može otvoriti.

910
01:07:56,739 --> 01:07:59,207
Ja sam milion puta
bolje izgleda.

911
01:08:20,763 --> 01:08:22,663
- Spenger.
- Šta radiš u mojoj glavi?

912
01:08:22,698 --> 01:08:24,131
To je moja žena.

913
01:08:24,166 --> 01:08:26,100
- Dick.
- Ubij ga.

914
01:08:26,135 --> 01:08:29,366
Marge je moja.

915
01:08:29,405 --> 01:08:32,806
- Marge.
- Dick. Socorro.

916
01:08:32,842 --> 01:08:34,833
Ali nemojte se povrediti.

917
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
Tod, ti si ljudski izgovor
grub, nepromišljen, nezreo,

918
01:08:54,296 --> 01:08:59,131
bezobziran, razmažen,
dijete, tvrdoglavo...

919
01:09:30,566 --> 01:09:32,625
„Semage?

920
01:09:32,668 --> 01:09:35,865
Sibor.

921
01:09:49,084 --> 01:09:52,850
... još neugodnije i jadnije
Video sam u svom životu.

922
01:10:18,647 --> 01:10:22,014
Spenger-Za 100 sekundi,
Marge Nelson

923
01:10:22,051 --> 01:10:24,611
vaša planeta neće postojati.

924
01:10:26,255 --> 01:10:29,850
a što se tebe tiče,
Potvrdite, doviđenja.

925
01:10:29,892 --> 01:10:33,453
Kakva šteta što je naše prijateljstvo
trebalo bi završiti laserom

926
01:10:33,495 --> 01:10:35,360
kroz tvoj stomak.

927
01:11:00,322 --> 01:11:02,449
Čekaj, Spenger.

928
01:11:03,959 --> 01:11:05,790
To je moja žena

929
01:11:05,828 --> 01:11:09,264
moj svet ti ćeš leteti
a to je...

930
01:11:11,700 --> 01:11:14,134
Ovo je tip kojeg sam upoznala
ali svejedno

931
01:11:14,169 --> 01:11:17,161
Mislim da je ovo stiglo
predaleko.

932
01:11:31,654 --> 01:11:33,622
Dick je lud.

933
01:11:33,656 --> 01:11:35,624
Dići će Zemlju u zrak.

934
01:11:35,658 --> 01:11:38,218
Stephanie, Alan, Salty.

935
01:11:38,260 --> 01:11:41,855
- Ok, vidjet ću, dušo.
- Dick, pazi.

936
01:11:48,871 --> 01:11:53,035
Dođi čelik, čoveče zemlje.

937
01:12:02,484 --> 01:12:05,612
Borac.
Touché.

938
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
Ne ... ne ... ne.

939
01:12:15,264 --> 01:12:17,255
Uradio sam to namerno.

940
01:12:37,519 --> 01:12:39,714
Pa, hej, odmori se.

941
01:12:39,755 --> 01:12:42,417
Da, da.

942
01:12:55,304 --> 01:12:59,434
Ok, pusti.
Kapi ... puštanje.

943
01:13:24,600 --> 01:13:26,534
Zbogom, Dick Nelson.

944
01:13:26,568 --> 01:13:30,095
- Oh, Tod.
- Mardž?

945
01:13:42,384 --> 01:13:46,047
Ovaj put si došao do čovjeka
Zemlja nije u redu.

946
01:13:53,395 --> 01:13:56,626
Oh, moj zub. Slomio si
zub, idiote.

947
01:14:03,972 --> 01:14:06,497
- Volim te.
- I ja tebe volim.

948
01:14:11,246 --> 01:14:13,476
Zraka smrti.

949
01:14:37,473 --> 01:14:39,441
U redu.

950
01:14:39,475 --> 01:14:43,411
Pozivate ljude na svoju planetu
i ovako ga tretiraju.

951
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Ostani s nama
Dick i Marge, tako dobro.

952
01:14:55,324 --> 01:14:57,918
Da, ostanite, molim vas.

953
01:14:57,960 --> 01:14:59,587
Zaista moramo ići.

954
01:14:59,628 --> 01:15:01,220
Da, sutra moram na posao.

955
01:15:01,263 --> 01:15:04,460
Obrnuo polaritet magna zraka.

956
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
Treba brzo vratiti
i bezbedno.

957
01:15:09,137 --> 01:15:12,732
ja kažem. „Obrnuti polaritet
Magna-ray.

958
01:15:12,774 --> 01:15:14,833
Treba brzo vratiti
i sigurno. "

959
01:15:18,247 --> 01:15:20,715
Stoga, mogu ići.

960
01:15:23,652 --> 01:15:27,486
Buenos Dick i Marge, spašeni
naš svet kao njihov.

961
01:15:29,191 --> 01:15:31,853
Zauvek, hvala.

962
01:15:31,894 --> 01:15:33,862
Doviđenja.

963
01:15:33,896 --> 01:15:36,421
Hvala. Hvala.

964
01:15:36,465 --> 01:15:39,662
I nikad neću
taj gratin od tunjevine.

965
01:15:39,701 --> 01:15:43,865
Doviđenja. Hajde, Margie
moramo ići.

966
01:15:43,906 --> 01:15:46,033
- Zbogom svima.
- Ćao.

967
01:15:48,744 --> 01:15:51,008
Idemo.

968
01:15:51,046 --> 01:15:53,879
- Ćao.
- Zbogom prijatelji.

969
01:15:53,916 --> 01:15:55,941
- Hvala.
- Da, da.

970
01:15:55,984 --> 01:15:58,544
- Hvala, Dick of the Earth.
- Ćao, Afire.

971
01:15:58,587 --> 01:16:00,179
Ne zaboravite napisati.

972
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
- Uvek ćeš biti buntovnik.
- Ćao.

973
01:16:02,224 --> 01:16:04,089
Pa, reci "viski".

974
01:16:04,126 --> 01:16:06,253
- Hvala.
- Ćao.

975
01:16:28,951 --> 01:16:31,613
Sretan rođendan, Dick.

976
01:16:31,653 --> 01:16:34,213
Sretna godišnjica, Marge.

977
01:16:36,224 --> 01:16:38,488
Sačekaj, Margie.

978
01:16:41,630 --> 01:16:44,360
Poslije je bilo dobro putovanje
sve, zar ne?

979
01:16:44,399 --> 01:16:46,367
Da, da.

980
01:16:46,401 --> 01:16:48,369
Da, bilo je.

981
01:17:03,085 --> 01:17:04,814
jesi li dobro?

982
01:17:06,154 --> 01:17:07,746
A ti?

983
01:17:07,789 --> 01:17:09,780
Jastuci su
pretvorili su se u prah.

984
01:17:12,527 --> 01:17:14,961
Ojail na stari način.

985
01:17:25,807 --> 01:17:28,469
Dobrodošli kući.
Ho... Šta?

986
01:17:32,514 --> 01:17:35,779
- Hej, momci.
- Vratio sam se.

987
01:17:44,393 --> 01:17:46,691
Evo tvog oca ispred Saturna.

988
01:17:46,728 --> 01:17:49,288
Bila si u pravu za bljesak, Margie.

989
01:17:49,331 --> 01:17:52,698
Vidi, takav je Blaaattt.

990
01:17:52,734 --> 01:17:54,702
Tu su devojke.

991
01:17:54,736 --> 01:17:57,204
Zapamtite da sam obećao da ću pisati
vratiti se.

992
01:17:57,239 --> 01:18:00,367
- „Ovo je Santa Barbara?
- Pa, da.

993
01:18:00,409 --> 01:18:02,240
I malo sjevernije.

994
01:18:02,277 --> 01:18:04,177
Genije.

995
01:18:26,034 --> 01:18:27,797
Na našem putovanju.

996
01:18:27,836 --> 01:18:29,804
Za našu godišnjicu.

997
01:18:29,838 --> 01:18:32,306
Za budućnost.

998
01:18:40,215 --> 01:18:43,480
Dick, stvarno ne bi trebao...

999
01:18:43,518 --> 01:18:46,783
Oh, Dick of the Earth...